EI primero. amar a Dios sobre todas las cosas.

El segundo, no jural' su santo nombre en vano.

EI tercero, santificar las fiestas.

El cuarto, homar padre y madre.

EI quinto. no matar.

El sexto, no fornicar.

El septimo, no hurtai'.

El octavo, no levantar falsos testimonios ni mentir.

El noveno, no desear la mujer de tu pr6jimo.

El decimo, no codiciar los bienes ajenos.

Estos diez mandamientos se encierran en dos: el primero, amar a

Dios sobre todas las cosas: y el segundo, amar al pr6jimo como a ti mismo.

Traduccion en "calo":

Or brotob, jelar a Undebel opre sanas buchls.

Or duisquera, ne sindicabalar sun manjard acndo an bujine.

Or trinchera, manjarificar as ulaques.

Or ostard, puchibelar bato y batao

Or pancherd, ne mulabar.

Or zdbio, ne pirabear.

Or esterd, ne chorar.

Or otord, 'w ardiiiar buleros orpinjipis ne calabear.

Or esnetc ne angelar a cachl e tue timuiiz'.

Or esdentu, ne anguiiar os tabastorres corbds.

Oconds deque Dichabanelds se estardan an dUls; or brotobd, jelar

a Undebel opre saris as buchls; y or duisquerd, jear ar timuiiz'

sata a tue matejd.

Asanto enojado, con no rezarle esta pagado,

A manjur6 dujd, sar ne drabarle quesd plasarard. Perro que no anda, no tropieza hueso,

Tamborll sos ne pirela, coca I ne chupardela.

Ajaca vieja, brida nueva,

,1purz'grasf{, solibarrz' neb!: Al que no habla no Ie oye Dios.

A win ne 0 chamuya, Terebidere ne 0juna.

Mira la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo.

Diquela condan on aqui aven la na dica a chirin'desquer6. 1<- H':S lengam",c v tin !co \'eilIllOS.

He~·lIIi(i.\abel: 'Ii"S to! n, 'IS di'll/ellliJ ,.

Son malas las cOllladres cuando dicen las verdades.

Sen cham's as qui riMs bus penan as chacumz's. l'Li,; \'alen patas de asno, ljUc rkiiOdllllrnto, ,I,.: <11"",.

1uter mala pachimat'hl(/S e I,"rnnn;, sos ciufuy orobrer6.

Mas vale sombrero en mano, que espada colgando.

Euter mala castorI'd on ba, sas glandz' luand6. Al burro muerto, la cebada al rabo.

Aar grel mul6, aor mamparz' a char.

En buen dia, buenas obras.

An mist6 chiM, lachzs troecanes. M

Bus mola apucheld ternard sas chande mul6.

A rio revuelto, ganancia de pescadores.

A leste relimbidid, mibad e machamds. Asno con oro, alcanzalo todo.

Sat sanacay grel, alcaravisa sare.

No se acuerda el cura de cuando era sacristan.

No se parela or eraipd e pur pechisld sinel6. lJonde yeguas hay, potros nacen.

Duque grasiizs terelan, sauyds pupe/an.

La diligencia es madre de la suerte.

A salmoiiz'sin chindai e a bajz: A burro flojo, arriero loco.

A grel postdn, lild erreubrodemdn.

Dios me de contienda con quien me entienda.

Ondebel biyd nu diiiele a sar caz'n mu chanele. Dos sobre un asno, senal de buen ano.

DUISempers6 yes grel, simacM e mist6 dane.

Aquel que no cree en buena madre, creera en mala. madrastra:

Asiriri sos ne panchaba an fendz'dai, panchabara an nasayz pasday.

A burro viejo, poco verde.

A puru grel, bardon' flime.

Cada cual con su cada cua\.

Cata coin sar sun cata coin.