lengua escocesa

Hasta la muerte de Isabel I, el idioma ingles no llegó a Escocia, hasta entonces había dos lenguas: el gaelico (lengua celtica) y el escoces (lengua germanica) la cual deriva doblemente de la evolución de la lengua de los invasores anglosajones y del ingles medio de fuerte influencia escandinava. Al ser una lengua pluricéntrica, con diversas variedades, no es posible definir cuál es el escocés correcto.
El dialecto escocés en Edinburgh sería el Escocés central, el que hablaba el poeta Robert Burns, junto con el Escocés Urbano.

La doble negación
Al contrario que en ingles en escoces son bastante comunes las dobles negaciones:

No nae ither thing Nothing else

A niver eats nae beef I never eat any beef

The'r no nae tie at nicht There's no time at night

Lengua exportada a IrlandaA principios del siglo XVII unos 200000 escoceses emigraron al Ulster, en efecto Jaime I de Inglaterra había confiscado tierras al norte de la isla para darselas a plantadores ingleses o escoceses. Con el tiempo desarrollaron el unionismo y la orden orangista, muy influida por el escocismo.

No hay que confundir el escoces con el ingles escoces, al ser lenguas proximas se generan interlectos. Desde el siglo XV el prestigio de ingles surge como nuevo concepto politico, educativo y social. Y produce situaciones de contacto linguistico. Una de las características del ingles escoces es la presencia de la consonante r en la pronunciación de palabras como car.

http://www.youtube.com/watch?v=eqbwktZlEIw

http://www.eng.umu.se/city/Fredrik/city/scottish.htm